The Data Analyst III role at Fanatics involves supporting commercial stakeholders with insights for Sportsbook and Casino strategies. Responsibilities include developing KPIs, building dashboards, performing financial forecasting, and collaborating with analysts to address business challenges while maintaining relationships with stakeholders.